1
00:02:02,880 --> 00:02:05,734
اوم، دکتر داتن،

2
00:02:05,758 --> 00:02:07,861
- خاله من در شهر است.
- مممم

3
00:02:07,885 --> 00:02:10,030
و او نیز بیمار است.

4
00:02:10,054 --> 00:02:12,324
من باید امشب تا دیر وقت بمانی

5
00:02:12,348 --> 00:02:14,326
- اوه شما هستید؟
- میدونی، احتمالا باید

6
00:02:14,350 --> 00:02:16,036
به عمه اسکاتی پیام بده

7
00:02:16,060 --> 00:02:18,664
و به او بگویید که نمی توانید آن را انجام دهید
به بازی بیسبال امروز

8
00:02:18,688 --> 00:02:20,332
یک ثانیه صبر کن

9
00:02:20,356 --> 00:02:22,668
- باشه، ببین من و اسکاتی نیستیم...
- اوه بیا بکا.

10
00:02:22,692 --> 00:02:24,711
-یعنی...
- این بدترین راز در شهر است.

11
00:02:24,735 --> 00:02:26,713
در حال حاضر، این بسیار می گوید.

12
00:02:26,737 --> 00:02:29,174
ادامه بده
برو از اینجا

13
00:02:29,198 --> 00:02:30,509
برو کمی خوش بگذرون

14
00:02:30,533 --> 00:02:33,443
با تشکر، دکتر دوتن.

15
00:02:47,258 --> 00:02:50,195
خوب، برای من مهم نیست که تقویم چه می گوید.

16
00:02:50,219 --> 00:02:52,281
روز افتتاحیه ...
اولین روز بهار است.

17
00:02:52,305 --> 00:02:55,409
نه، نه، نه.
کلانتر هرگز پول قهوه نمی دهد.

18
00:02:55,433 --> 00:02:57,369
خوب، این از شما مهربان است، بن.

19
00:02:57,393 --> 00:02:59,802
اما اصل هنوز باید پرداخت کند
بلیط پارکینگش

20
00:03:00,604 --> 00:03:02,472
- برای او یک برگه راه اندازی کنید.
- بله قربان.

21
00:03:10,239 --> 00:03:12,175
بچه سریع پرتاب می کند

22
00:03:12,199 --> 00:03:13,927
درست مثل رانندگی.

23
00:03:13,951 --> 00:03:16,763
زمین خوبیه، اسکاتی.

24
00:03:16,787 --> 00:03:19,740
بیا، مرد! بیایید بچه ها!

25
00:03:23,085 --> 00:03:24,563
ضربه دو!

26
00:03:24,587 --> 00:03:27,456
اووو آره

27
00:03:39,352 --> 00:03:42,179
فیلد مرکزی

28
00:03:44,357 --> 00:03:46,767
اوه عیسی مسیح

29
00:03:52,990 --> 00:03:54,968
-اونجا بمون
- داره چیکار میکنه؟

30
00:03:54,992 --> 00:03:56,595
- بچه ها، وارد سنگر شوید.
- حذفش کن

31
00:03:56,619 --> 00:03:58,305
- پیاده شو!
- بیار داخل بیار.

32
00:03:58,329 --> 00:04:00,515
آنها را از زمین خارج کنید.

33
00:04:00,539 --> 00:04:02,100
آنها را در گودال ببر، رئیس.

34
00:04:02,124 --> 00:04:04,686
روری. وای وای وای
وای وای وای

35
00:04:04,710 --> 00:04:07,689
هی، روری، فهمیدیم
یک بازی توپ اینجا در جریان است

36
00:04:07,713 --> 00:04:10,025
ما داریم توپ بازی می کنیم،
و با تفنگ بیرون می آیی؟

37
00:04:10,049 --> 00:04:13,111
لعنتی داری چیکار میکنی؟

38
00:04:13,135 --> 00:04:14,946
اوه، رور.

39
00:04:14,970 --> 00:04:17,491
تو مستی، همین.

40
00:04:17,515 --> 00:04:20,926
باشه؟ فقط اسلحه را زمین بگذاریم

41
00:04:22,395 --> 00:04:25,332
روری، اسلحه را زمین بگذار.

42
00:04:25,356 --> 00:04:28,683
هوم؟ درازش کن

43
00:04:30,444 --> 00:04:32,798
جهنم، روری، بیا.
هی، وای، وای، وای.

44
00:04:32,822 --> 00:04:34,439
روری؟

45
00:04:37,034 --> 00:04:40,403
حالا، شما آن اسلحه را زمین بگذارید.

46
00:04:44,375 --> 00:04:46,368
روری؟

47
00:04:49,422 --> 00:04:52,040
اوه خدای من

48
00:05:26,208 --> 00:05:29,077
من الکل خون خواهم داشت
برای شما در صبح

49
00:05:30,588 --> 00:05:32,789
یک صفحه نمایش کامل tox حدود یک هفته طول می کشد.

50
00:05:34,884 --> 00:05:37,586
چطور تحمل می کنی دیوید؟

51
00:05:39,054 --> 00:05:40,866
پگی هنوز اینجاست؟

52
00:05:40,890 --> 00:05:43,592
تازه با پسرش وارد شد

53
00:05:45,769 --> 00:05:50,056
دیوید، شاید الان بهترین زمان نباشد.

54
00:05:51,066 --> 00:05:54,311
پسر، آرام باش

55
00:05:55,613 --> 00:05:58,315
هی کرت

56
00:06:00,910 --> 00:06:03,486
خیلی متاسفم

57
00:06:05,164 --> 00:06:07,017
من از روری خوشم اومد من او را خیلی دوست داشتم.

58
00:06:07,041 --> 00:06:09,534
اون بیرون چیکار میکرد؟

59
00:06:09,960 --> 00:06:11,897
او مشروب خورده بود، همین.

60
00:06:11,921 --> 00:06:13,398
روری دو سال پیش استعفا داد.

61
00:06:13,422 --> 00:06:16,568
میدونی چقدر بهش افتخار میکرد

62
00:06:16,592 --> 00:06:19,488
این چیزی است که شما می گویید،
که مست بود؟

63
00:06:19,512 --> 00:06:21,907
- این چیزی است که به مردم می گویید؟
- نه

64
00:06:21,931 --> 00:06:26,051
که باید انجامش میدادی...
مجبور شد در مستی به شهر شلیک کند.

65
00:07:59,028 --> 00:08:01,938
کار درستی کردی

66
00:08:04,074 --> 00:08:05,885
برای این کار به یک تیغه جدید نیاز دارم.

67
00:08:05,909 --> 00:08:09,070
هی دیوید

68
00:08:10,039 --> 00:08:13,575
کار درستی کردی

69
00:08:26,096 --> 00:08:28,631
تو باید بخوابی

70
00:08:37,691 --> 00:08:39,669
اداره کلانتری

71
00:08:39,693 --> 00:08:41,338
نه خانم
ما نمی توانیم در مورد آن اظهار نظر کنیم.

72
00:08:41,362 --> 00:08:44,174
این یک تحقیق در حال انجام است.

73
00:08:44,198 --> 00:08:47,218
نه خانم کلانتر
الان اینجا نیست،

74
00:08:47,242 --> 00:08:50,221
اما من می توانم ببینم که آیا معاون ...

75
00:08:50,245 --> 00:08:53,892
آماتور.

76
00:08:53,916 --> 00:08:57,479
اداره کلانتری

77
00:08:57,503 --> 00:09:01,831
آن پزشک در خط دو است.

78
00:09:04,259 --> 00:09:06,738
صبح، جیم.
چه داریم؟

79
00:09:06,762 --> 00:09:09,741
گزارش های سم شناسی در.
نتایج منفی است.

80
00:09:09,765 --> 00:09:11,451
- دوباره بیایی؟
- الکل نبود.

81
00:09:11,475 --> 00:09:13,912
نه شنیدم چی گفتی
جیم، اما این درست نیست.

82
00:09:13,936 --> 00:09:17,540
- روری بود...
- دیوید، ما دو بار آزمایش دادیم.

83
00:09:17,564 --> 00:09:20,293
روری مست نبود.
هیچ الکلی در جریان خونش نبود.

84
00:09:20,317 --> 00:09:23,505
ما نتایج دارو را خواهیم گرفت
چند روز دیگر، شاید یک هفته دیگر.

85
00:09:23,529 --> 00:09:25,340
آره باشه

86
00:09:25,364 --> 00:09:27,384
- ممنون
- ممنون

87
00:09:27,408 --> 00:09:30,151
این ماشین رو میخوای...

88
00:09:31,704 --> 00:09:34,155
بیار اینجا پایین

89
00:09:58,772 --> 00:10:00,473
بن؟

90
00:10:01,650 --> 00:10:03,476
بن!

91
00:10:06,864 --> 00:10:09,441
سلام.

92
00:10:11,910 --> 00:10:15,238
هی، بن بن!

93
00:10:16,039 --> 00:10:17,600
بن!

94
00:10:17,624 --> 00:10:20,410
سلام. شما خوبی؟

95
00:10:23,338 --> 00:10:25,984
نگران نباشید. اوه...

96
00:10:26,008 --> 00:10:28,069
بچه ها مقاوم هستند

97
00:10:28,093 --> 00:10:30,113
حال آنها خوب خواهد شد

98
00:10:30,137 --> 00:10:32,115
آره

99
00:10:32,139 --> 00:10:34,841
من دیر اومدم من باید بروم

100
00:10:36,185 --> 00:10:38,538
- ددررا بیل.
- هی جودی

101
00:10:38,562 --> 00:10:41,207
مرد کوچولو
حال شما چطور است؟

102
00:10:41,231 --> 00:10:43,501
اوه، اشکالی ندارد
نگاهی به بیل

103
00:10:43,525 --> 00:10:45,503
- حتما چه اشکالی دارد؟
- من نمی دانم.

104
00:10:45,527 --> 00:10:49,480
او فقط...
او حق ندارد.

105
00:10:52,659 --> 00:10:55,180
چه احساسی داری بیل؟

106
00:10:55,204 --> 00:10:58,281
هر گونه درد یا ناراحتی؟

107
00:10:59,124 --> 00:11:01,060
بیل؟

108
00:11:01,084 --> 00:11:03,980
او بیش از حد نگران است. من خوبم

109
00:11:04,004 --> 00:11:06,065
فقط کمی خسته.

110
00:11:06,089 --> 00:11:08,541
آیا این آخر هفته برنامه ای دارید؟

111
00:11:09,676 --> 00:11:12,572
او بیش از حد نگران است. من خوبم

112
00:11:12,596 --> 00:11:15,241
فقط کمی خسته.

113
00:11:15,265 --> 00:11:17,535
وضعیت حیاتی او خوب است.

114
00:11:17,559 --> 00:11:21,206
اما، می دانید، من باید یک بیمار را ببینم
در سدار رپیدز در روز دوشنبه.

115
00:11:21,230 --> 00:11:23,374
من می‌خواهم بیل را برای گرفتن سی‌تی اسکن ببرم.

116
00:11:23,398 --> 00:11:24,751
- دوشنبه؟
- آره

117
00:11:24,775 --> 00:11:27,921
فقط مطمئن شویم که چیز جدی نیست.

118
00:11:27,945 --> 00:11:29,422
- باشه
- باشه؟

119
00:11:29,446 --> 00:11:31,216
تو به من نیاز داری، به من زنگ میزنی.

120
00:11:31,240 --> 00:11:32,634
روز یا شب.

121
00:11:32,658 --> 00:11:33,802
- باشه؟
- ممنون جودی.

122
00:11:33,826 --> 00:11:35,386
میبینمت، نیکلاس

123
00:11:35,410 --> 00:11:38,488
- خداحافظ جودی.
- خداحافظ، بیل!

124
00:12:15,909 --> 00:12:18,945
بابا چیکار میکنه؟

125
00:12:20,122 --> 00:12:22,991
اینجا صبر کن نیکلاس

126
00:12:56,366 --> 00:12:58,860
ویلیام!

127
00:13:04,041 --> 00:13:05,992
ویلیام؟

128
00:13:13,050 --> 00:13:15,877
ویلیام، چه کار می کنی؟

129
00:13:43,038 --> 00:13:45,073
ویلیام؟

130
00:13:51,380 --> 00:13:53,164
ویلیام!

131
00:13:53,382 --> 00:13:56,027
اوه خدا

132
00:13:56,051 --> 00:13:58,503
نیکلاس!

133
00:14:04,393 --> 00:14:07,053
نیکلاس؟

134
00:14:12,985 --> 00:14:15,728
نیکلاس

135
00:14:18,865 --> 00:14:20,566
نیکلاس!

136
00:14:29,543 --> 00:14:31,786
- نیکلاس، حالت خوبه؟
- خخخ

137
00:14:34,631 --> 00:14:37,291
نیکلاس، چه اتفاقی افتاد؟

138
00:14:38,218 --> 00:14:39,570
این بابا است.

139
00:14:39,594 --> 00:14:41,864
- بابا کجاست؟

140
00:14:41,888 --> 00:14:43,825
چه اتفاقی افتاد؟

141
00:14:43,849 --> 00:14:45,410
عزیزم لطفا با من صحبت کن

142
00:14:45,434 --> 00:14:48,177
لطفا

143
00:14:48,770 --> 00:14:51,472
او یک چاقو دارد.

144
00:14:52,107 --> 00:14:54,767
اوه خدای من

145
00:14:58,989 --> 00:15:00,508
عقب بمان

146
00:15:00,532 --> 00:15:02,274
همانجا بمان

147
00:15:40,572 --> 00:15:43,191
ویلیام!

148
00:15:43,825 --> 00:15:45,693
ویلیام!

149
00:15:55,212 --> 00:15:57,622
ویلیام!

150
00:15:58,632 --> 00:16:02,460
ویلیام، لطفا، این کار را نکن!

151
00:16:03,428 --> 00:16:06,756
ویلیام، لطفا ما را رها کن!

152
00:16:29,746 --> 00:16:31,664
سلام.

153
00:16:35,001 --> 00:16:37,912
من دارم میام

154
00:16:38,839 --> 00:16:40,748
چیست؟

155
00:16:41,758 --> 00:16:43,736
شماره 1، فشار کامل را تحمل کنید.

156
00:16:43,760 --> 00:16:46,030
باشه، تیم
کمی قدرت به من بده

157
00:16:46,054 --> 00:16:48,032
- اوه، خدای من.
- گاراژ هم روشن است.

158
00:16:48,056 --> 00:16:50,535
- عزیزرا!
- تام، آنها بیرون می روند؟

159
00:16:50,559 --> 00:16:53,579
نه دیررا و نیکلاس.
فقط بیل

160
00:16:53,603 --> 00:16:56,457
- من به دو مرد در آن قسمت موتور 3، سمت جنوبی نیاز دارم.
- روی آن

161
00:16:56,481 --> 00:16:59,168
وقتی به اینجا رسیدیم، آنجا بود
یک گاز خالی فقط جلو نشسته است.

162
00:16:59,192 --> 00:17:02,130
و بیل... خب، او بود
چمن زنی لعنتی

163
00:17:02,154 --> 00:17:05,633
دیوید، دیررا و نیکلاس
در طبقه بالا داخل کمد قفل شده بودند.

164
00:17:05,657 --> 00:17:07,885
بیل! بیل!

165
00:17:07,909 --> 00:17:09,762
بیل؟

166
00:17:09,786 --> 00:17:12,446
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

167
00:17:14,583 --> 00:17:16,060
- اوه، خدای من.
- جودی

168
00:17:16,084 --> 00:17:17,103
اوه خدا

169
00:17:17,127 --> 00:17:18,896
- جودی بیا.
- نه

170
00:17:18,920 --> 00:17:21,190
- لعنتی چیکار کردی؟
- جودی بیا.

171
00:17:21,214 --> 00:17:23,234
- اوه! اوه، دیوید!
-شس

172
00:17:23,258 --> 00:17:26,001
خدایا!

173
00:17:27,596 --> 00:17:28,929
عزیزرا!

174
00:17:31,850 --> 00:17:34,385
عزیزرا!

175
00:17:59,586 --> 00:18:01,954
چه جهنمی؟

176
00:18:06,176 --> 00:18:08,878
چه جهنمی؟

177
00:18:11,640 --> 00:18:13,466
چی گرفتی؟

178
00:18:19,189 --> 00:18:20,583
لعنتی!

179
00:18:20,607 --> 00:18:22,934
اوه خدای من

180
00:18:23,735 --> 00:18:27,521
راس، شما تماس بگیرید
با کلانتر برنز در سدار رپیدز؟

181
00:18:29,824 --> 00:18:31,802
- راس؟
- اوه، آره

182
00:18:31,826 --> 00:18:34,222
نیروهای دولتی امروز بعدازظهر می آیند
تا او را برای انتقال انتخاب کند.

183
00:18:34,246 --> 00:18:36,057
چند وقت است که مجسمه بازی می کند؟

184
00:18:36,081 --> 00:18:38,741
الان یکی دو ساعت

185
00:18:39,709 --> 00:18:41,979
همان نگاهی که روری به من کرد.

186
00:18:42,003 --> 00:18:45,039
همون نگاه لعنتی

187
00:18:50,470 --> 00:18:53,381
لعنتی

188
00:18:55,517 --> 00:18:57,677
اداره کلانتری

189
00:18:58,603 --> 00:19:02,056
آهسته تر. آهسته تر.

190
00:19:08,029 --> 00:19:10,549
حداقل یک هفته اونجا بودم
از نظر ظاهر چیزها

191
00:19:10,573 --> 00:19:13,678
بررسی میکنم ببینم
اگر هر گونه شناسایی وجود دارد

192
00:19:13,702 --> 00:19:15,846
آره

193
00:19:15,870 --> 00:19:18,531
این کار را انجام دهید.

194
00:19:19,624 --> 00:19:23,312
بچه ها آخرین بار چک کردم
فصل شکار سه ماه پیش به پایان رسید.

195
00:19:23,336 --> 00:19:25,523
ما تازه بیرون رفته بودیم و کمی طبیعت می گرفتیم.

196
00:19:25,547 --> 00:19:28,109
- هوای تازه همه چیز است.
- اسلحه دور تا پاییز.

197
00:19:28,133 --> 00:19:30,486
- اوه، بیا، کلانتر.
- چیه، مسخره ام می کنی؟

198
00:19:30,510 --> 00:19:33,114
- این پسر چه خبر؟
- خب، ما برایمان خلبان گرفتیم.

199
00:19:33,138 --> 00:19:35,574
هواپیما کجاست؟

200
00:19:35,598 --> 00:19:38,077
می دانید، هفته گذشته،
تراویس کوین داشت دور می رفت

201
00:19:38,101 --> 00:19:40,871
گفتن صدای تصادف شنیده
توسط Hautman Bog.

202
00:19:40,895 --> 00:19:43,916
- به هیچی فکر نکردم.
- به خاطر اینکه او پر از گند است؟

203
00:19:43,940 --> 00:19:45,918
به عنوان یک قاعده کلی.

204
00:19:45,942 --> 00:19:50,104
- خب، شاید استثنا وجود داشته باشد.
- شاید

205
00:19:56,911 --> 00:19:59,390
گفتی صداش شبیه هواپیماست، تراو؟

206
00:19:59,414 --> 00:20:01,058
کلانتر در مورد پاداش ...

207
00:20:01,082 --> 00:20:03,394
لعنتی هواپیمای بزرگ؟ هواپیمای کوچک؟
چی؟ حالا بیا

208
00:20:03,418 --> 00:20:05,396
اگه میشه فرقش رو توضیح بدید
صدای آن دو چگونه است

209
00:20:05,420 --> 00:20:07,648
- شاید بتوانم آن را بفهمم.
- تو پر از گند شدی.

210
00:20:07,672 --> 00:20:09,400
او پر از گند است

211
00:20:09,424 --> 00:20:12,069
مردم فقط پاداش می خواهند
وقتی چیزی برای پیدا کردن وجود دارد

212
00:20:12,093 --> 00:20:13,571
آیا این یک پاداش بزرگ خواهد بود، کلانتر؟

213
00:20:13,595 --> 00:20:15,072
تراویس، شما دوباره در مورد آن سوال می کنید،

214
00:20:15,096 --> 00:20:16,907
من تو را پرت می کنم
از قایق لعنتی

215
00:20:16,931 --> 00:20:19,633
قرار نیست به من شلیک کنی؟

216
00:20:20,935 --> 00:20:22,246
تراویس

217
00:20:22,270 --> 00:20:24,248
آره؟

218
00:20:24,272 --> 00:20:27,600
موتور را بکش

219
00:20:30,487 --> 00:20:33,090
این یک هواپیمای بزرگ بود، راس.

220
00:20:33,114 --> 00:20:34,759
چرا اینطور است؟

221
00:20:34,783 --> 00:20:37,735
چون ما درست بالای سر آن هستیم.

222
00:21:07,273 --> 00:21:10,294
کوین
جریان آب از طریق شهر؟

223
00:21:10,318 --> 00:21:12,088
از دیدنت هم خوشحالم دیو.

224
00:21:12,112 --> 00:21:13,839
آب هدر رفته یا آشامیدن؟

225
00:21:13,863 --> 00:21:16,816
- نوشیدن
- یک ثانیه به من بده.

226
00:21:17,909 --> 00:21:19,887
هواپیمای به این اندازه پایین می آید...

227
00:21:19,911 --> 00:21:22,098
هیچ چیز در کاغذ،
هیچ چیز در اخبار

228
00:21:22,122 --> 00:21:25,017
- برای شما منطقی است؟
- بستگی به بار دارد.

229
00:21:25,041 --> 00:21:26,977
دقیقاً همان چیزی است که من به آن فکر می کنم.

230
00:21:27,001 --> 00:21:29,230
کدام چیست؟

231
00:21:29,254 --> 00:21:31,649
هاتمن باگ...
آن تخلیه در چیست؟

232
00:21:31,673 --> 00:21:33,317
- دوایر کریک.
- به کدام زهکش می رود؟

233
00:21:33,341 --> 00:21:35,569
حوض سیاه. اوه، هی،
تو یادت میاد گربه ماهی هیولا...

234
00:21:35,593 --> 00:21:38,906
راسل، به نظرت کجاست؟
آب آشامیدنی خود را از

235
00:21:38,930 --> 00:21:42,118
آب تصفیه شده از شمال وارد می شود،
شرق به غرب می شکند.

236
00:21:42,142 --> 00:21:43,828
و ابتدا به کدام خانه می رسد؟

237
00:21:43,852 --> 00:21:46,497
اوه، ببینیم

238
00:21:46,521 --> 00:21:49,140
روری همیل.

239
00:21:55,864 --> 00:22:00,052
میخوای خاموش کنی
کل منبع آب شهر در قوز است؟

240
00:22:00,076 --> 00:22:03,681
شهردار، من سه جسد دارم
در سردخانه در 48 ساعت گذشته.

241
00:22:03,705 --> 00:22:05,891
دیوید، به اطرافت نگاه کن

242
00:22:05,915 --> 00:22:07,726
این یک جامعه کشاورزی است.

243
00:22:07,750 --> 00:22:09,728
فصل بهار است
فصل کاشت است.

244
00:22:09,752 --> 00:22:11,689
آب را می بندی،
تو خواهی کشت محصولات

245
00:22:11,713 --> 00:22:15,359
شما محصولات را می کشید و ورشکست می شوید
هر خانواده در شهرستان پیرس.

246
00:22:15,383 --> 00:22:18,487
و این مبتنی نیست
در برخی، اوه، قوز

247
00:22:18,511 --> 00:22:20,713
این یک واقعیت است.

248
00:22:21,764 --> 00:22:25,050
آب روشن می ماند

249
00:22:38,448 --> 00:22:39,717
اوه، کلانتر،

250
00:22:39,741 --> 00:22:41,385
من همه طرفدار کمی نافرمانی مدنی هستم،

251
00:22:41,409 --> 00:22:45,779
اما، اوم، من فکر می کنم این یکی
ممکن است به قیمت کار شما تمام شود

252
00:22:47,749 --> 00:22:50,451
میدونی چیه، راس؟

253
00:22:52,545 --> 00:22:55,748
این خیلی چیز بدی نخواهد بود.

254
00:23:07,101 --> 00:23:09,970
چه لعنتی؟

255
00:23:18,112 --> 00:23:21,482
خس یک ثانیه صبر کن

256
00:23:24,452 --> 00:23:26,987
خب اون مرده؟

257
00:23:28,915 --> 00:23:32,743
خوب، اگر او باشد، بدش نمی آید منتظر بماند.

258
00:23:35,922 --> 00:23:38,874
اوه! عیسی مسیح!

259
00:23:40,927 --> 00:23:44,388
درخواست کردیم یا نکردیم
انتقالی برای او امروز صبح؟

260
00:23:49,435 --> 00:23:51,845
خدا لعنتش کنه

261
00:23:56,317 --> 00:23:58,685
حتی بهتر.

262
00:24:01,155 --> 00:24:04,733
- میدونی چیه؟
- چی؟

263
00:24:05,451 --> 00:24:08,153
ما به دردسر افتاده ایم.

264
00:24:39,777 --> 00:24:42,229
سلام؟

265
00:25:36,167 --> 00:25:38,535
جیم؟

266
00:25:51,766 --> 00:25:54,176
جیم؟

267
00:26:41,899 --> 00:26:44,184
عیسی مسیح

268
00:26:54,412 --> 00:26:56,697
پشت سرت

269
00:28:14,325 --> 00:28:16,568
مسیح قادر متعال.

270
00:28:23,209 --> 00:28:25,187
دیوید، من این کار را نمی کنم.

271
00:28:25,211 --> 00:28:26,897
من نمی توانم پیش پدر و مادرم بروم.

272
00:28:26,921 --> 00:28:29,024
-تو هیچ نظری نداری...
- و نه شما.

273
00:28:29,048 --> 00:28:31,902
ببین هر چی هست
من فقط نمی توانم ترک کنم.

274
00:28:31,926 --> 00:28:33,946
-میخوای بری؟
- من کلانتر هستم.

275
00:28:33,970 --> 00:28:35,405
- من دکترشون هستم.
-آره خب

276
00:28:35,429 --> 00:28:37,241
اگر معلوم شود که چه
آنها به پنی سیلین نیاز دارند،

277
00:28:37,265 --> 00:28:39,409
بهت زنگ میزنم

278
00:28:39,433 --> 00:28:40,577
دیوید

279
00:28:40,601 --> 00:28:42,803
چی؟

280
00:28:44,272 --> 00:28:45,973
چی؟

281
00:28:46,983 --> 00:28:50,143
یکی بیرون هست

282
00:29:41,954 --> 00:29:43,807
دیوید!

283
00:29:43,831 --> 00:29:46,074
دیوید!

284
00:29:47,001 --> 00:29:48,812
برو زمین!

285
00:29:48,836 --> 00:29:50,537
این امن است.

286
00:29:52,715 --> 00:29:55,360
بسیار خوب! بریم مردا! حرکت کن!

287
00:29:55,384 --> 00:29:57,585
بیا برویم
آن را در حرکت نگه دارید.

288
00:29:59,847 --> 00:30:01,825
کلانتر، چه خبر است؟

289
00:30:01,849 --> 00:30:04,077
- من بیشتر از شما بلد نیستم.
- به حرکت ادامه بده آقا.

290
00:30:04,101 --> 00:30:05,287
لطفا در اولین صندلی باز بنشینید.

291
00:30:05,311 --> 00:30:08,165
یه اتفاق خنده دار افتاد
در راه سدار رپیدز

292
00:30:08,189 --> 00:30:10,626
حرامزاده ها لاستیک هایم را میخ زدند.

293
00:30:10,650 --> 00:30:13,727
این لعنتی ها کی هستند مرد؟

294
00:30:50,106 --> 00:30:52,376
به حرکت ادامه دهید.
همه باید از اتوبوس خارج شوند.

295
00:30:52,400 --> 00:30:53,710
به حرکت ادامه بده لطفا

296
00:30:53,734 --> 00:30:55,629
بیا بریم، بریم!

297
00:30:55,653 --> 00:30:58,548
در صف بمان آقا
لطفا با گروه همراه باشید.

298
00:30:58,572 --> 00:31:01,718
لطفا به چادر بروید

299
00:31:01,742 --> 00:31:04,096
- نیازی به زنگ هشدار نیست.
- داخل، لطفا.

300
00:31:04,120 --> 00:31:06,556
فوروارد کنید لطفا

301
00:31:06,580 --> 00:31:08,725
- لطفاً به داخل چادر ادامه دهید.
- لطفا یک قدم جلو بروید.

302
00:31:08,749 --> 00:31:10,852
برویم
به حرکت ادامه بده لطفا

303
00:31:10,876 --> 00:31:13,021
هی، یکی از شما بچه ها می تواند
به من بگو چه خبر است؟

304
00:31:13,045 --> 00:31:16,233
- متاسفم باید به حرکت ادامه بدی
-آقا با من بیا.

305
00:31:16,257 --> 00:31:17,359
نه!

306
00:31:17,383 --> 00:31:18,902
- راسل!
- به من دست نزن!

307
00:31:18,926 --> 00:31:21,211
- در حال آمدن!
- دما بالا رفت

308
00:31:24,932 --> 00:31:27,411
-خانم...
- مردم شما چه کار می کنید؟

309
00:31:27,435 --> 00:31:29,162
جودی... هی به من دست نزن.

310
00:31:29,186 --> 00:31:31,123
- سلام!
- هردوتون بیرون!

311
00:31:31,147 --> 00:31:33,667
برویم
به حرکت ادامه بده لطفا

312
00:31:33,691 --> 00:31:36,128
- برو جلو اینجوری لطفا
- جودی یعنی چی؟

313
00:31:36,152 --> 00:31:38,338
- آنها در حال بررسی دمای بالا هستند.
- روشن

314
00:31:38,362 --> 00:31:40,590
فرنوم از بینی خون می آمد.
روری هم همینطور بود.

315
00:31:40,614 --> 00:31:42,092
خب خونریزی مغزی...

316
00:31:42,116 --> 00:31:43,927
باید یه جور ویروس باشه

317
00:31:43,951 --> 00:31:46,096
- باید اینجا صبر کنی
- ببین من کلانتر هستم.

318
00:31:46,120 --> 00:31:47,931
- اون دکتره ما این افراد را می شناسیم.
- روشن

319
00:31:47,955 --> 00:31:51,157
فقط به ما بگویید چه خبر است؟
شاید واقعا بتوانیم به شما کمک کنیم.

320
00:31:53,461 --> 00:31:55,495
- ببرش اونجا!
- دیوید!

321
00:31:56,797 --> 00:31:57,983
برو، برو، برو!

322
00:31:58,007 --> 00:32:01,278
دیوید!
از من برو! بس کن

323
00:32:01,302 --> 00:32:05,032
دیوید! صبر کن صبر کن

324
00:32:05,056 --> 00:32:06,783
عقب بایست! حالا!

325
00:32:06,807 --> 00:32:08,785
- صبر کن صبر کن صبر کن
- جودی! جودی!

326
00:32:08,809 --> 00:32:10,677
صبر کن

327
00:32:11,145 --> 00:32:13,498
دیوید! دیوید!

328
00:32:13,522 --> 00:32:15,682
جودی!

329
00:32:16,484 --> 00:32:21,271
دیوید! دیوید! دیوید!

330
00:32:22,490 --> 00:32:23,842
لطفا

331
00:32:23,866 --> 00:32:25,761
لطفا کمکم کنید.

332
00:32:25,785 --> 00:32:28,278
لطفا لطفا

333
00:32:36,837 --> 00:32:39,983
آن را در حرکت نگه دارید.
آن را در حرکت نگه دارید.

334
00:32:40,007 --> 00:32:42,194
ما ترایبرگ را تمیز و آماده کردیم.

335
00:32:42,218 --> 00:32:44,878
بیا بریم بیا بریم

336
00:32:47,139 --> 00:32:49,117
لطفا لطفا

337
00:32:49,141 --> 00:32:52,052
نکن. لطفا نکن.

338
00:32:53,270 --> 00:32:55,123
خیر

339
00:32:55,147 --> 00:32:56,458
خیر

340
00:32:56,482 --> 00:32:58,168
نه لطفا

341
00:32:58,192 --> 00:33:00,754
لطفا من باردارم

342
00:33:00,778 --> 00:33:02,687
لطفا! نه!

343
00:33:28,931 --> 00:33:30,033
برویم

344
00:33:30,057 --> 00:33:33,093
فرانکلین، این درها را باز کن!

345
00:33:33,561 --> 00:33:35,497
به سرعت، مردم.
ما شما را از اینجا بیرون می کنیم

346
00:33:35,521 --> 00:33:37,374
بیا بریم، بریم، بیا بریم!

347
00:33:37,398 --> 00:33:39,975
- به حرکت ادامه بده!
- بیا!

348
00:33:45,072 --> 00:33:46,716
بیا بریم بیا بریم

349
00:33:46,740 --> 00:33:49,302
دست راستت را دراز کن،
لطفا آقا برویم

350
00:33:49,326 --> 00:33:51,888
به شما یک کارت داده می شود.
به نظر می رسد این است.

351
00:33:51,912 --> 00:33:54,947
آن را از دست ندهید.

352
00:33:57,501 --> 00:34:00,245
آن را در حرکت نگه دارید.

353
00:34:10,306 --> 00:34:13,243
ما یک وسیله نقلیه ورودی داریم
از محیط شمالی وارد می شود.

354
00:34:13,267 --> 00:34:16,177
Do you have clearance ID? تمام شد.

355
00:34:18,355 --> 00:34:21,641
ما هیچ شناسنامه ای نداریم

356
00:34:27,615 --> 00:34:30,149
ما تیراندازی داریم!

357
00:34:31,619 --> 00:34:35,405
این یک وسیله نقلیه غیرنظامی است!

358
00:34:37,124 --> 00:34:39,325
- پشت سرت!
- همانجا! همانجا!

359
00:34:56,977 --> 00:34:58,288
به حرکت ادامه دهید.

360
00:34:58,312 --> 00:35:00,332
کوین، لیندا کجاست؟

361
00:35:00,356 --> 00:35:03,126
- او را بردند. جودی؟
- او را هم بردند.

362
00:35:03,150 --> 00:35:04,836
جورج و فرانسین را بردند

363
00:35:04,860 --> 00:35:06,296
و وینتون سایمون
و کلی آشغال از مردم دیگر

364
00:35:06,320 --> 00:35:09,007
- جیک! جیک! جیک!
- مامان!

365
00:35:09,031 --> 00:35:11,384
بریم مردم
به حرکت ادامه دهید. به حرکت ادامه دهید.

366
00:35:11,408 --> 00:35:13,428
من برمیگردم

367
00:35:13,452 --> 00:35:15,472
They got the whole town sealed off.

368
00:35:15,496 --> 00:35:17,432
موانع در هر بزرگراه.

369
00:35:17,456 --> 00:35:19,184
تیم میچل سعی کرد یکی را اجرا کند.

370
00:35:19,208 --> 00:35:21,019
او را به ضرب گلوله کشتند.
تمام خانواده اش

371
00:35:21,043 --> 00:35:22,520
آن را در حرکت نگه دارید.
بیا جلوتر

372
00:35:22,544 --> 00:35:24,731
دیوید، این اینجاست
شاید تنها شانس شما باشد

373
00:35:24,755 --> 00:35:27,901
آن را از دست ندهید در حال اجرا است
در یک کار احمقانه

374
00:35:27,925 --> 00:35:30,487
جودی یک کار احمقانه است؟

375
00:35:30,511 --> 00:35:33,213
میدونی چی میگم

376
00:35:34,598 --> 00:35:36,534
بهت میگم کیو

377
00:35:36,558 --> 00:35:38,620
از من نپرس که چرا نمی توانم بروم
بدون همسرم

378
00:35:38,644 --> 00:35:40,971
من از شما نمی پرسم چرا می توانید.

379
00:35:47,111 --> 00:35:50,423
در حیاط شکاف گرفتیم!
در حیاط شکاف پیدا کرد!

380
00:35:50,447 --> 00:35:52,759
حرکت کن! حرکت کن!
برویم تخلیه!

381
00:35:52,783 --> 00:35:55,053
بیا!
برویم برویم

382
00:35:55,077 --> 00:35:57,180
دیوانه ها رخنه کرده اند
منطقه مهار!

383
00:35:57,204 --> 00:36:00,406
- ارتش در حال عقب نشینی است!
- باید از اینجا بریم بیرون!

384
00:36:03,711 --> 00:36:05,397
بیا! برو!
سوار شوید!

385
00:36:05,421 --> 00:36:07,357
- ما از اینجا رفتیم!
- حرکت کن حرکت کن حرکت کن

386
00:36:07,381 --> 00:36:10,735
آنها را بیرون بیاور!

387
00:36:10,759 --> 00:36:15,088
در کشتی! در کشتی!

388
00:36:54,595 --> 00:36:55,905
از دیدن شما هم خوشحالم رئیس.

389
00:36:55,929 --> 00:36:58,965
اوه لعنتی

390
00:37:07,483 --> 00:37:08,835
چطوری بیرون اومدی

391
00:37:08,859 --> 00:37:10,128
تام الیس پیکاپ خود را زد
از طریق حصار

392
00:37:10,152 --> 00:37:12,088
ارتش لعنتی شروع به تیراندازی کرد.

393
00:37:12,112 --> 00:37:13,757
اهالی شهر دیوانه می شوند.

394
00:37:13,781 --> 00:37:16,760
قبل از اینکه متوجه شوید، مردم
فقط به سمت مزارع فرار می کنند

395
00:37:16,784 --> 00:37:19,095
دیوید، جودی هنوز داخل بود.

396
00:37:19,119 --> 00:37:21,264
- متاسفم
- او مریض نیست.

397
00:37:21,288 --> 00:37:24,559
او در تمام ماه تب دارد.
راس، او حامله است.

398
00:37:24,583 --> 00:37:25,810
زمانش فرا رسیده است.

399
00:37:25,834 --> 00:37:27,854
من میرم بیارمش

400
00:37:27,878 --> 00:37:31,331
هوو-لعنتی-آه.
بیا بریم دبیرستان

401
00:37:52,694 --> 00:37:55,799
بکا؟ بکا!

402
00:37:55,823 --> 00:37:58,441
اون تو هستی؟

403
00:37:58,909 --> 00:38:01,304
اوه خدا عزیزم...

404
00:38:01,328 --> 00:38:04,140
عزیزم آسیب دیدی؟

405
00:38:04,164 --> 00:38:06,351
آیا واقعا این اتفاق می افتد؟

406
00:38:06,375 --> 00:38:10,063
همه چی درست میشه
ما خوب می شویم

407
00:38:10,087 --> 00:38:13,581
شما واقعاً این را باور ندارید، نه؟

408
00:40:30,018 --> 00:40:33,331
لطفا، رئیس سندبورن، لطفا متوقف شوید.

409
00:40:33,355 --> 00:40:35,291
خواهش میکنم بذار برم

410
00:40:35,315 --> 00:40:38,086
لطفا این کار را نکنید

411
00:40:38,110 --> 00:40:39,712
نه لطفا این کار را نکنید.

412
00:40:39,736 --> 00:40:43,049
لطفا نه، نه. لطفا

413
00:40:43,073 --> 00:40:46,025
نه!

414
00:40:55,335 --> 00:40:57,412
اوه لعنتی

415
00:41:03,885 --> 00:41:05,947
چیکار میکنی؟ بس کن

416
00:41:05,971 --> 00:41:07,991
نه لطفا لطفا

417
00:41:08,015 --> 00:41:10,994
- نه! ن...
- فقط از اینجا برو، لطفا.

418
00:41:11,018 --> 00:41:14,163
توقف کنید. لطفا برو نکن.

419
00:41:14,187 --> 00:41:16,583
- اذیتش نکن لطفا فقط برو
- لطفا

420
00:41:16,607 --> 00:41:18,001
لطفا

421
00:41:18,025 --> 00:41:21,004
لطفا بس کن لطفا بس کن

422
00:41:21,028 --> 00:41:23,673
توقف کنید. او را تنها بگذار

423
00:41:23,697 --> 00:41:25,383
توقف کنید.

424
00:41:25,407 --> 00:41:28,386
لطفا فقط از اینجا برو لطفا

425
00:41:28,410 --> 00:41:30,179
خیر

426
00:41:30,203 --> 00:41:31,612
خیر

427
00:41:32,956 --> 00:41:34,156
نه!

428
00:41:38,170 --> 00:41:41,482
خدایا! اوه، دیوید!

429
00:41:41,506 --> 00:41:44,235
دیوید! خدایا!

430
00:41:44,259 --> 00:41:46,279
حالت خوبه؟

431
00:41:46,303 --> 00:41:49,756
نه، نه واقعا.

432
00:41:50,724 --> 00:41:54,537
- اوه، رئیس؟
- ما باید به ایستگاه کامیون Quik Phil در 35 برسیم.

433
00:41:54,561 --> 00:41:58,389
مردم را سوار اتوبوس می کنند،
و آنها را از اینجا بیرون می کنند.

434
00:41:58,857 --> 00:42:02,643
ما می رویم بیا

435
00:42:03,904 --> 00:42:07,732
- پیتر زنگ زد؟
-شس

436
00:42:08,742 --> 00:42:11,763
- پیتر زنگ زد؟
- اون من میشم

437
00:42:11,787 --> 00:42:14,932
راسل، ما به اندازه کافی مشکلات داریم
بدون اینکه شما آنها را اختراع کنید

438
00:42:14,956 --> 00:42:16,726
- گفتنش برایت آسان است.
- پیتر زنگ زد؟

439
00:42:16,750 --> 00:42:18,353
شما در انتهای معدن گلدان هستید.

440
00:42:18,377 --> 00:42:20,021
من نیم مایل با مزرعه فاصله دارم.

441
00:42:20,045 --> 00:42:21,105
- کلانتر کیه؟
- چی؟

442
00:42:21,129 --> 00:42:23,107
کلانتر شهرستان پیرس کیست؟

443
00:42:23,131 --> 00:42:25,360
- تو هستی
- من هستم. معاون کیست؟

444
00:42:25,384 --> 00:42:26,736
- اون من میشم
- تو هستی

445
00:42:26,760 --> 00:42:28,237
معاون کاری را که کلانتر به او می گوید انجام می دهد.

446
00:42:28,261 --> 00:42:31,616
این موازنه قدرت است.
و من به شما می گویم،

447
00:42:31,640 --> 00:42:35,176
تو مریض نمیشی
تو مرا درک می کنی؟

448
00:42:35,644 --> 00:42:38,554
پیتر زنگ زد؟

449
00:42:39,815 --> 00:42:42,642
پیتر زنگ زد؟

450
00:42:42,943 --> 00:42:44,879
امیدوارم حق با شما باشد رئیس

451
00:42:44,903 --> 00:42:48,341
من رهبر جهان نیستم، اما برنامه هایی داشتم.

452
00:42:48,365 --> 00:42:49,884
پیتر زنگ زد؟

453
00:42:49,908 --> 00:42:52,193
بیا

454
00:43:04,965 --> 00:43:07,834
برویم

455
00:43:35,036 --> 00:43:37,738
من کامیون را چک می کنم.

456
00:43:39,124 --> 00:43:41,159
لعنت به

457
00:43:42,419 --> 00:43:46,038
اوه، لعنتی!
بوت شده است.

458
00:43:48,842 --> 00:43:51,544
- همشون هستن
- من آن ماشین ها را چک می کنم.

459
00:44:00,270 --> 00:44:03,848
بوت نشده است.

460
00:44:10,071 --> 00:44:12,175
راسل،

461
00:44:12,199 --> 00:44:13,760
از کامیون خارج شوید

462
00:44:13,784 --> 00:44:16,262
فقط یک ثانیه به من فرصت بده

463
00:44:16,286 --> 00:44:17,847
اوه، عیسی.

464
00:44:17,871 --> 00:44:20,683
برو اجرا کنید. ادامه بده

465
00:44:20,707 --> 00:44:22,727
برو برو برو برو
برو، برو، برو

466
00:44:22,751 --> 00:44:24,994
بیا پایین بیا پایین بیا پایین

467
00:44:29,758 --> 00:44:32,028
بیا پسرها

468
00:44:32,052 --> 00:44:34,420
بیا! او را بگیر!

469
00:44:35,722 --> 00:44:38,075
بیا! آره

470
00:44:38,099 --> 00:44:39,702
اووو

471
00:44:39,726 --> 00:44:41,802
اوه، آره!

472
00:44:42,771 --> 00:44:44,707
- اووو!
- فرار کن مرد کوچولو!

473
00:44:44,731 --> 00:44:46,501
فرار کن

474
00:44:46,525 --> 00:44:48,600
- بگیرش!
- اووو!

475
00:44:50,570 --> 00:44:52,965
- شوت خوب شوت خوب
- اوه، آره!

476
00:44:52,989 --> 00:44:54,717
ها؟ شوت خوب

477
00:44:54,741 --> 00:44:57,303
- اوه، آره! اوه، آره!
- شوت خوب، ها؟

478
00:44:57,327 --> 00:44:59,779
اووو

479
00:45:02,666 --> 00:45:04,936
بیا او را بگیر

480
00:45:04,960 --> 00:45:07,897
هی، مستقیم از طریق قلب!

481
00:45:07,921 --> 00:45:10,274
آره

482
00:45:10,298 --> 00:45:11,901
لعنتی

483
00:45:11,925 --> 00:45:13,110
- بیا
- ها؟

484
00:45:13,134 --> 00:45:15,112
هی، او خیلی زیبا لباس می پوشد.

485
00:45:15,136 --> 00:45:18,965
بیا پسر

486
00:45:20,684 --> 00:45:23,386
بیا
اونو ببر اون بالا

487
00:45:37,409 --> 00:45:39,095
شوت خوب مرد

488
00:45:39,119 --> 00:45:42,321
می دانستم که با آن ضربه خوب هستم.

489
00:46:02,309 --> 00:46:05,761
پیاده روی تا Quik Phil's جهنمی است.

490
00:46:06,730 --> 00:46:08,708
من رزمناو قدیمی را روی بلوک گرفتم.

491
00:46:08,732 --> 00:46:10,793
اون لقمه هنوز کار میکنه؟

492
00:46:10,817 --> 00:46:12,295
آره

493
00:46:12,319 --> 00:46:14,839
من حدس می زنم که شما نمی توانید بوت کنید
ماشین بدون چرخ

494
00:46:14,863 --> 00:46:16,799
تا محل من هفت مایل راه است.

495
00:46:16,823 --> 00:46:18,634
اگر قطع کنیم پنج می شود
مزرعه مک گرگور

496
00:46:18,658 --> 00:46:21,819
20 دیگر به Quik Phil's از آنجا.

497
00:46:22,162 --> 00:46:24,015
- من خوبم
- خوب

498
00:46:24,039 --> 00:46:25,740
برویم

499
00:46:32,130 --> 00:46:34,874
خونم را گرفتند.

500
00:46:37,344 --> 00:46:41,213
حداقل یک تست که دیدم زدم.

501
00:46:42,515 --> 00:46:45,328
چه می شد اگر دلیلی که مرا رها نکردند
به این دلیل است که من آن را دارم؟

502
00:46:45,352 --> 00:46:48,331
تو حامله ای
برای همین تب داری.

503
00:46:48,355 --> 00:46:52,001
دیوید، شما نمی توانید آن را با اطمینان بدانید.

504
00:46:52,025 --> 00:46:55,478
من می توانم و انجام می دهم.

505
00:46:56,196 --> 00:46:59,300
اگر شما مریض هستید، من مریض هستم.
از همون شیر آب خوردیم.

506
00:46:59,324 --> 00:47:03,027
و من مریض نیستم
هیچ کدام از ما نیستیم.

507
00:47:07,123 --> 00:47:09,742
ما از این امر عبور خواهیم کرد

508
00:47:15,882 --> 00:47:17,568
چه لعنتی؟

509
00:47:17,592 --> 00:47:20,404
اسکاتی مک گرگور
دوست پسرش است

510
00:47:20,428 --> 00:47:21,697
راسل، او را متوقف کن

511
00:47:21,721 --> 00:47:22,698
-آره فهمیدم
- دیوید...

512
00:47:22,722 --> 00:47:24,992
ما برای این کار وقت نداریم

513
00:47:25,016 --> 00:47:27,760
برای من وقت داشتی

514
00:47:32,941 --> 00:47:35,601
باشه بریم

515
00:47:38,154 --> 00:47:40,883
متروک به نظر می رسد.

516
00:47:40,907 --> 00:47:42,942
اسکاتی؟

517
00:47:45,328 --> 00:47:46,806
اسکاتی؟
- برگرد!

518
00:47:46,830 --> 00:47:49,475
- تفنگ لعنتی را ول کن، اسکاتی.
- سرت را باد می کنم.

519
00:47:49,499 --> 00:47:51,894
- اسکاتی، من هستم.
- اینجا بمون

520
00:47:51,918 --> 00:47:56,580
اسکاتی، احمق نباش.
ما خوب هستیم

521
00:47:58,508 --> 00:47:59,902
اسکاتی.

522
00:47:59,926 --> 00:48:01,904
اسکاتی، تفنگ را زمین بگذار.

523
00:48:01,928 --> 00:48:03,406
آن را زمین بگذارید.

524
00:48:03,430 --> 00:48:05,798
اسکاتی.

525
00:48:15,608 --> 00:48:17,476
متاسفم

526
00:48:18,945 --> 00:48:21,007
باید مطمئن بود

527
00:48:21,031 --> 00:48:25,860
آره خب همینه
یک خیابان دوطرفه آنجا، اسکاتی.

528
00:48:27,787 --> 00:48:30,933
متاسفم خیلی متاسفم

529
00:48:30,957 --> 00:48:32,727
- حالت خوبه؟
- آره، من خوبم.

530
00:48:32,751 --> 00:48:34,812
- اسکاتی، مامانت کجاست؟
- برگرد تو خونه

531
00:48:34,836 --> 00:48:36,856
تازه داشتیم یه مقدار وسایل می گرفتیم
قبل از شروع راه رفتن

532
00:48:36,880 --> 00:48:39,442
کلانتر ماشین داره
شما دو نفر می توانید با ما بیایید.

533
00:48:39,466 --> 00:48:42,194
- حالت خوبه؟
- بهتر از شما بچه ها.

534
00:48:42,218 --> 00:48:45,072
- مامانت چطوره؟
- ساکت باش

535
00:48:45,096 --> 00:48:48,549
- برو تو انبار
- برو برو برو برو برو.

536
00:49:20,173 --> 00:49:22,374
راس

537
00:49:29,699 --> 00:49:32,620
- ما یک غیرنظامی داریم که بیرون می آید.
- چیکار میکنی؟

538
00:49:32,644 --> 00:49:34,997
-خانم لطفا
- بس کن! بس کن

539
00:49:35,021 --> 00:49:36,373
ما به شما در طبقه پایین نیاز داریم.

540
00:49:36,397 --> 00:49:38,125
-همه چی درست میشه
-صبر کن

541
00:49:38,149 --> 00:49:40,795
- ما فقط باید شما را پردازش کنیم.
- اوه، نه.

542
00:49:40,819 --> 00:49:42,588
- لطفا!
- باشه، من یک مرد بالغ گرفتم.

543
00:49:42,612 --> 00:49:44,465
من فقط به تو نیاز دارم...

544
00:49:44,489 --> 00:49:46,092
فقط یک ثانیه طول می کشد، خانم.

545
00:49:46,116 --> 00:49:48,108
خیلی دیر.

546
00:49:50,995 --> 00:49:53,071
همین جا نگهش دار!

547
00:49:57,919 --> 00:50:00,829
اسکاتی!

548
00:50:05,051 --> 00:50:07,628
باشه روشنشون کن

549
00:50:17,230 --> 00:50:19,542
باشه بریم تقسیمش کن!

550
00:50:19,566 --> 00:50:21,877
من یک جارو کامل منطقه می خواهم!

551
00:50:21,901 --> 00:50:23,712
اسلحه ام را بردار
پشت انبار را ببندید.

552
00:50:23,736 --> 00:50:27,481
حرکت، حرکت، حرکت!

553
00:50:55,768 --> 00:50:57,830
منو نکش لطفا
منو نکش

554
00:50:57,854 --> 00:50:58,914
اوه لعنتی

555
00:50:58,938 --> 00:51:02,168
چطور تونستی انجامش بدی؟
چطور تونستی...

556
00:51:02,192 --> 00:51:04,170
- بکا...
- صدای بلندتر از این در میاری

557
00:51:04,194 --> 00:51:05,921
و من تو را می کشم، می فهمی؟

558
00:51:05,945 --> 00:51:07,756
- این چه لعنتی بود؟
- دستورات آقا.

559
00:51:07,780 --> 00:51:09,592
- کی، احمق؟
- هر کی بهشون میده...نمیدونم.

560
00:51:09,616 --> 00:51:11,427
- مزخرف!
- اینجا چه خبره لعنتی؟

561
00:51:11,451 --> 00:51:13,846
تنها چیزی که آنها گفتند این است که وجود داشته است
نوعی تصادف

562
00:51:13,870 --> 00:51:16,599
کل واحد من پرواز کرد.
ما حتی نمی دانستیم در چه وضعیتی هستیم

563
00:51:16,623 --> 00:51:20,075
تا اینکه پلاک ها را دیدیم.

564
00:51:24,631 --> 00:51:28,485
آیا من بدون ماسک خواهم مرد؟

565
00:51:28,509 --> 00:51:30,696
این چیزی است که به شما گفته اند ...

566
00:51:30,720 --> 00:51:32,698
اگر نقاب را برداشتی،
قرار بود بمیری؟

567
00:51:32,722 --> 00:51:36,592
فقط گفتند ادامه بده

568
00:51:36,893 --> 00:51:38,871
ببین، اوم،

569
00:51:38,895 --> 00:51:41,624
میدونم لیاقت ندارم
هر لطفی از شما مردم،

570
00:51:41,648 --> 00:51:44,710
اما اگر اجازه بدهید بروم،
به خدا قسم هیچی نمیگم

571
00:51:44,734 --> 00:51:48,187
من ثبت نام نکردم
تیراندازی به غیرنظامیان غیرمسلح

572
00:51:48,905 --> 00:51:50,966
- من فقط میرم، باشه؟
- بشین

573
00:51:50,990 --> 00:51:53,484
- اسلحه را زمین بگذار، راس.
- رئیس ...

574
00:51:55,078 --> 00:51:57,473
من کلانتر هستم
اون معاون منه

575
00:51:57,497 --> 00:52:00,267
ببین همسرم دکتره
او حامله است.

576
00:52:00,291 --> 00:52:02,686
- بکا اینجا 18 سال هم نیست.
- وقتی او غر می زند، ما را پیدا می کنند.

577
00:52:02,710 --> 00:52:04,855
اگر او را رها نکنیم،
مطمئنا ما را پیدا خواهند کرد

578
00:52:04,879 --> 00:52:08,707
و علاوه بر این،
او قرار نیست غر بزند

579
00:52:09,259 --> 00:52:11,585
نه آقا

580
00:52:20,603 --> 00:52:22,665
باید بهش بدی راس

581
00:52:22,689 --> 00:52:23,749
لعنتی

582
00:52:23,773 --> 00:52:26,502
من برای شهر مردم شما متاسفم.

583
00:52:26,526 --> 00:52:28,963
- هی، یکی بالا!
- شلیک نکن! شلیک نکن!

584
00:52:28,987 --> 00:52:31,563
اونجا دیوونه ای هست بابکاک؟

585
00:52:34,033 --> 00:52:36,276
بابکاک؟

586
00:52:36,619 --> 00:52:38,347
نه. همه ما روشن هستیم.

587
00:52:38,371 --> 00:52:40,724
خوب ارتش در حال کشیدن است
برگشت به محیط

588
00:52:40,748 --> 00:52:43,409
برویم بیا

589
00:52:44,961 --> 00:52:46,939
انبار روشن است!

590
00:52:46,963 --> 00:52:49,191
- ما در آنجا امن هستیم!
- باشه پس

591
00:52:49,215 --> 00:52:51,958
سوار شوید!
ما داریم بیرون می رویم!

592
00:53:10,820 --> 00:53:13,924
اگر آنچه آن سرباز گفته درست باشد،

593
00:53:13,948 --> 00:53:17,151
این بیماری از طریق هوا منتقل شده است.

594
00:53:19,579 --> 00:53:23,032
فقط باید ادامه بدیم

595
00:54:21,307 --> 00:54:23,744
اوه، ما می رویم و می گیریم
ماشین در حال راه اندازی

596
00:54:23,768 --> 00:54:26,678
- بیا
- برو

597
00:54:29,357 --> 00:54:31,960
سلام.

598
00:54:31,984 --> 00:54:33,977
هی، هی، هی.

599
00:54:43,037 --> 00:54:45,739
این کامل است.

600
00:54:46,958 --> 00:54:50,187
این یک صبح عالی و زیبا است،

601
00:54:50,211 --> 00:54:52,189
و اینجا خانه ماست

602
00:54:52,213 --> 00:54:54,191
اینجا جایی بود که ما بودیم
بچه مون رو بزرگ میکنیم

603
00:54:54,215 --> 00:54:56,466
ما هنوز هم می توانیم همه آن کارها را انجام دهیم.

604
00:54:59,220 --> 00:55:01,782
همه کسانی که می شناسیم ...

605
00:55:01,806 --> 00:55:04,341
مرده است

606
00:55:06,227 --> 00:55:11,390
این شهر مرده است
و بر نمی گردد

607
00:55:12,275 --> 00:55:15,394
هیچوقت بر نمیگرده

608
00:55:22,410 --> 00:55:23,720
لعنتی، آره

609
00:55:23,744 --> 00:55:26,014
ببینید آیا می توانید یک جعبه ابزار پیدا کنید.

610
00:55:26,038 --> 00:55:28,240
باشه

611
00:56:00,281 --> 00:56:03,525
این قرار بود اتاق شما باشد

612
00:56:50,957 --> 00:56:53,533
جودی

613
00:56:56,629 --> 00:56:57,940
ببین، می دانم که این سخت است،

614
00:56:57,964 --> 00:57:01,458
اما ما باید به حرکت ادامه دهیم

615
00:57:32,373 --> 00:57:34,825
این همان تفنگی است که پدرت را کشت.

616
00:57:41,882 --> 00:57:44,403
عزیزم

617
00:57:44,427 --> 00:57:47,462
پگی... پگی، نه. نه جودی

618
00:57:48,681 --> 00:57:50,325
نه، نه، نه.

619
00:57:50,349 --> 00:57:52,494
من به او شلیک کردم.
من انجام دادم. من به او شلیک کردم.

620
00:57:52,518 --> 00:57:54,162
بله.

621
00:57:54,186 --> 00:57:55,998
پگی، من به او شلیک کردم.

622
00:57:56,022 --> 00:57:58,041
به من نگاه کن ای عوضی دیوانه!

623
00:57:58,065 --> 00:58:01,253
همین است.
من به او شلیک کردم لعنتی!

624
00:58:01,277 --> 00:58:03,171
من آن را انجام دادم!

625
00:58:03,195 --> 00:58:05,591
او در آن زمین راه می رفت
با یک تفنگ شکاری پر شده!

626
00:58:05,615 --> 00:58:07,926
و من خوشحالم که انجام دادم!

627
00:58:07,950 --> 00:58:09,803
باید به من مدال بدهند!

628
00:58:09,827 --> 00:58:12,696
من بالاخره در مستی شهر را کشتم!

629
00:59:03,339 --> 00:59:05,442
- اوه خدا
- ما خوبیم

630
00:59:05,466 --> 00:59:08,251
- عزیزم!
- اوه، خدای من.

631
00:59:08,928 --> 00:59:10,906
بگذار دستت را ببینم

632
00:59:10,930 --> 00:59:13,924
بتادین را به من بدهید.

633
00:59:16,519 --> 00:59:18,622
بله، همین است. اینجا

634
00:59:18,646 --> 00:59:20,430
لعنتی

635
00:59:33,244 --> 00:59:36,098
راسل راسل!

636
00:59:36,122 --> 00:59:38,740
فقط مطمئن شدن

637
00:59:54,181 --> 00:59:56,883
او مریض است، دیوید.

638
00:59:58,144 --> 01:00:00,122
شما این را نمی دانید.

639
01:00:00,146 --> 01:00:01,373
- دیدی چیکار کرد.
- هی بچه ها

640
01:00:01,397 --> 01:00:04,516
بیا ما باید بریم

641
01:00:06,777 --> 01:00:08,755
او جان ما را نجات داد.

642
01:00:08,779 --> 01:00:11,481
این چیزی است که من دیدم.

643
01:00:58,204 --> 01:00:59,890
هی، حالت خوبه؟

644
01:00:59,914 --> 01:01:02,309
- حالش خوبه
- خوب، فقط می گویم، اگر او مریض شود،

645
01:01:02,333 --> 01:01:04,978
- ما نمی خواهیم با او در ماشین لعنتی باشیم.
- راسل، او خوب است.

646
01:01:05,002 --> 01:01:06,521
من مریض نیستم

647
01:01:06,545 --> 01:01:09,524
تو نمی دانی،
چون این بیماری است

648
01:01:09,548 --> 01:01:11,777
- درگیر کردن با ذهن شما
- باشه راسل، بس است.

649
01:01:11,801 --> 01:01:14,529
سرت را از دست نده

650
01:01:14,553 --> 01:01:17,032
منظور شما از آن چیست؟

651
01:01:17,056 --> 01:01:19,117
یعنی سرت را از دست نده.

652
01:01:19,141 --> 01:01:20,744
منظورت از اون چیه رئیس؟

653
01:01:20,768 --> 01:01:22,621
یعنی...

654
01:01:22,645 --> 01:01:25,222
حالش خوبه

655
01:01:26,232 --> 01:01:28,266
حالا فقط...

656
01:01:30,778 --> 01:01:33,480
لعنتی!

657
01:01:34,240 --> 01:01:37,219
- او ما را دید؟
- من نمی دانم.

658
01:01:37,243 --> 01:01:41,056
- دیوید عزیزم...
- اوه لعنتی

659
01:01:41,080 --> 01:01:42,849
بچه ها داره میچرخه

660
01:01:42,873 --> 01:01:44,059
- برمیگرده واسه ما!
- لعنتی! برویم

661
01:01:44,083 --> 01:01:47,145
ما باید از اینجا برویم

662
01:01:47,169 --> 01:01:50,664
- برو! رئیس، بیا بریم!
- هلیکوپتر می آید!

663
01:02:12,778 --> 01:02:14,673
- ما نمی توانیم در بزرگراه بمانیم.
- نه

664
01:02:14,697 --> 01:02:16,341
باید راه دیگری وجود داشته باشد که بتوانیم طی کنیم.

665
01:02:16,365 --> 01:02:18,969
- چه جاده ای؟ به من بگو؟
- من نمی دانم. یه چیزی باید باشه

666
01:02:18,993 --> 01:02:20,929
- چه جاده ای را نمی توانند ببینند؟ به من بگو
- چی؟

667
01:02:20,953 --> 01:02:22,931
چه جاده ای را نمی توانند ببینند؟

668
01:02:22,955 --> 01:02:24,599
کدام جاده جادویی را نمی توانند ببینند؟

669
01:02:24,623 --> 01:02:26,977
به من بگو، من می روم لعنتی

670
01:02:27,001 --> 01:02:30,829
دیوید، من فقط سعی می کنم کمک کنم.

671
01:02:32,548 --> 01:02:35,541
متاسفم

672
01:02:36,969 --> 01:02:39,489
- من کسی را دیدم.
- حرکت کن کجا؟

673
01:02:39,513 --> 01:02:42,473
اون برگشته بود اونجا
میدونم کسی رو دیدم

674
01:02:44,476 --> 01:02:48,513
- اوه لعنتی
- لعنتی

675
01:02:49,356 --> 01:02:51,474
چه لعنتی؟

676
01:02:52,610 --> 01:02:54,644
دیوید، ما را از اینجا بیرون کن

677
01:02:55,654 --> 01:02:59,009
اوه لعنتی

678
01:02:59,033 --> 01:03:01,636
ماشین را روشن کنید.

679
01:03:01,660 --> 01:03:03,027
بیا رئیس

680
01:03:04,330 --> 01:03:06,364
برویم بیا
ما را از اینجا بیرون کن

681
01:03:10,336 --> 01:03:11,702
برویم برویم

682
01:03:12,880 --> 01:03:15,373
بیا!

683
01:03:21,764 --> 01:03:23,408
بیا!

684
01:03:23,432 --> 01:03:25,160
- بریم!
- باشه!

685
01:03:25,184 --> 01:03:27,329
بیا!

686
01:03:27,353 --> 01:03:29,748
بیا! برویم

687
01:03:29,772 --> 01:03:31,833
- چرا حرکت نمی کنیم؟
- چرا لعنتی ما حرکت نمی کنیم، رئیس؟

688
01:03:31,857 --> 01:03:34,586
- چون نمی توانم کشش لعنتی داشته باشم.
- برو! برو!

689
01:03:34,610 --> 01:03:37,061
لعنتی! برویم
ما را از اینجا بیرون کن بیا!

690
01:03:39,031 --> 01:03:40,842
من نمیخوام اینجوری بمیرم!

691
01:03:40,866 --> 01:03:43,443
این چه لعنتی بود

692
01:03:46,205 --> 01:03:48,725
- اونجا! آنجا! همانجا!
- لعنتی!

693
01:03:48,749 --> 01:03:49,893
- راسل ... راس ...
- اونجا!

694
01:03:49,917 --> 01:03:50,894
اوه، لعنتی!

695
01:03:50,918 --> 01:03:52,118
لعنتی!

696
01:03:53,921 --> 01:03:55,315
راسل!

697
01:03:55,339 --> 01:03:57,817
- اوه لعنتی!
- راسل!

698
01:03:57,841 --> 01:03:59,194
حرکت دیدم!

699
01:03:59,218 --> 01:04:02,504
همه چیز در حال حرکت است لعنتی!

700
01:04:41,510 --> 01:04:44,212
برو! بیا! بیا!

701
01:04:54,189 --> 01:04:56,584
- بس کن ماشین لعنتی!
- بس کن! بس کن بس کن

702
01:04:56,608 --> 01:04:58,503
ماشین را متوقف کنید!

703
01:04:58,527 --> 01:05:00,812
- بس کن!
- جودی!

704
01:05:01,613 --> 01:05:04,634
لعنتی! دیوید!

705
01:05:04,658 --> 01:05:07,137
اینجا به من کمک کن!
کمکم کن

706
01:05:07,161 --> 01:05:10,807
خدایا لطفا
تو خوب هستی

707
01:05:10,831 --> 01:05:15,493
بکا! بکا! بکا!

708
01:05:23,469 --> 01:05:25,670
اوه، نه.

709
01:05:30,893 --> 01:05:33,178
بکا

710
01:05:38,358 --> 01:05:40,685
خیر

711
01:05:41,320 --> 01:05:43,354
بکا

712
01:06:40,254 --> 01:06:42,357
اون کامیون منه

713
01:06:42,381 --> 01:06:45,416
لعنتی ها لاستیک هایم را میخ زدند.

714
01:06:56,770 --> 01:06:59,305
لعنتی

715
01:07:10,075 --> 01:07:11,761
خدا لعنتش کنه!

716
01:07:11,785 --> 01:07:14,556
ما به آب نیاز داریم.

717
01:07:14,580 --> 01:07:16,057
من می دانم.

718
01:07:16,081 --> 01:07:19,784
بچه ها ماشین میاد

719
01:07:28,927 --> 01:07:30,822
اینجا بمان.

720
01:07:30,846 --> 01:07:32,782
دیوید داری چیکار میکنی؟

721
01:07:32,806 --> 01:07:35,758
ما این ماشین را می بریم

722
01:07:48,864 --> 01:07:51,259
- لعنتی!
- راس!

723
01:07:51,283 --> 01:07:53,776
تو چی... نه!

724
01:07:54,161 --> 01:07:56,529
اووو

725
01:08:19,061 --> 01:08:22,790
به شهرستان پیرس خوش آمدید،
دوستانه ترین جای روی زمین، احمق

726
01:08:22,814 --> 01:08:25,475
راس، من می خواهم با او صحبت کنم.

727
01:08:26,401 --> 01:08:28,338
باشه

728
01:08:28,362 --> 01:08:30,632
فکر میکنی کی هستی لعنتی؟

729
01:08:30,656 --> 01:08:33,968
من آن مرد ایستاده هستم
بین تو و یک گلوله

730
01:08:33,992 --> 01:08:36,930
حالا تو اون هواپیما چی بود؟

731
01:08:36,954 --> 01:08:39,933
در آن هواپیمای لعنتی چه بود؟

732
01:08:39,957 --> 01:08:41,434
تریکسی.

733
01:08:41,458 --> 01:08:43,853
نمونه اولیه Rhabdoveridae

734
01:08:43,877 --> 01:08:45,980
- یک سلاح بیولوژیکی لعنتی.
- سرش بود...

735
01:08:46,004 --> 01:08:48,816
- به یک زباله سوز در تگزاس.
- اوه این چیه؟

736
01:08:48,840 --> 01:08:51,486
شما به من می گویید که شما بچه ها
این مزخرفات را مهندسی کردی؟

737
01:08:51,510 --> 01:08:54,155
برای بی ثبات کردن جمعیت طراحی شده است.

738
01:08:54,179 --> 01:08:56,324
در این مورد، یک اشتباه است.

739
01:08:56,348 --> 01:08:57,951
ببین رفیق، ما یک هواپیما گم کردیم.

740
01:08:57,975 --> 01:09:00,802
چی میخوای بگم؟

741
01:09:02,854 --> 01:09:05,667
چطور، "متاسفم برای تخریب
تمام شهر لعنتی شما"؟

742
01:09:05,691 --> 01:09:08,169
- چه چیزی را ترجیح می دهید، یک بیماری همه گیر جهانی؟
-صبر کن صبر کن

743
01:09:08,193 --> 01:09:10,964
آن را با خلبان انجام دهید.
اومدم اینجا کمک کنم

744
01:09:10,988 --> 01:09:12,882
کمک به کی؟ به ما کمک کنید؟

745
01:09:12,906 --> 01:09:15,009
چه ... دوره نهفتگی چیست؟

746
01:09:15,033 --> 01:09:17,011
48 ساعت

747
01:09:17,035 --> 01:09:19,514
پس از آن، شما یا مرده اید
یا شما آن را ندارید

748
01:09:19,538 --> 01:09:22,725
خوب روز سوم است،
و ما هنوز در حال صحبت هستیم

749
01:09:22,749 --> 01:09:24,783
پس شما به ما کمک خواهید کرد

750
01:09:27,129 --> 01:09:28,606
چه لعنتی!

751
01:09:28,630 --> 01:09:30,275
- نه، نه، نه، نه، نه، نه!
- اوه خدای من!

752
01:09:30,299 --> 01:09:32,235
لعنتی مشکلت چیه؟

753
01:09:32,259 --> 01:09:35,044
گفتم میخوام باهاش ​​حرف بزنم!

754
01:09:35,887 --> 01:09:37,880
حرف زدی

755
01:10:06,710 --> 01:10:08,411
لعنتی

756
01:10:13,091 --> 01:10:15,194
من به آن نیاز دارم

757
01:10:15,218 --> 01:10:16,696
من آن را برای مدتی حمل می کنم.

758
01:10:16,720 --> 01:10:19,324
- تو تمام مدت آن را حمل می کردی.
- اوه، نه. واقعا

759
01:10:19,348 --> 01:10:21,034
من آن را دریافت کردم.

760
01:10:21,058 --> 01:10:23,453
مطمئنی؟

761
01:10:23,477 --> 01:10:25,511
آره

762
01:10:38,200 --> 01:10:40,261
راسل، ما در کنار شما هستیم.

763
01:10:40,285 --> 01:10:42,638
طرف من؟ لعنتی
من حتی نمی دانستم طرف هایی وجود دارد.

764
01:10:42,662 --> 01:10:44,766
- نیست. من فقط...
- خفه شو لعنتی!

765
01:10:44,790 --> 01:10:47,018
-بهش بگو ساکت بشه وگرنه من هم میکشمش.
- راسل، نه!

766
01:10:47,042 --> 01:10:49,312
- جودی، حرف نزن.
- باشه

767
01:10:49,336 --> 01:10:51,337
اجازه دهید در مورد کاری که انجام می دهد فکر کند.

768
01:10:55,217 --> 01:10:59,197
یک، دو،

769
01:10:59,221 --> 01:11:01,714
سه

770
01:11:03,266 --> 01:11:06,969
همین چند بار
من زندگی شما را نجات داده ام

771
01:11:08,146 --> 01:11:09,499
ادامه بده

772
01:11:09,523 --> 01:11:11,501
برو بیرون جایی که بتوانم ببینمت

773
01:11:11,525 --> 01:11:13,226
حرکت کن

774
01:11:38,218 --> 01:11:40,294
سنگینه لعنتی

775
01:11:46,059 --> 01:11:47,954
حرکت کن

776
01:11:47,978 --> 01:11:50,179
حرکت کن

777
01:11:59,197 --> 01:12:02,468
- لعنت بهش من با او مقابله خواهم کرد
- نه دیوید. نکن. لطفا

778
01:12:02,492 --> 01:12:06,222
اگر به آن ایستگاه کامیون نرسیم،
به هر حال ما مرده ایم

779
01:12:06,246 --> 01:12:08,766
- نکن دیوید. نکن.
- عقب نشینی کن!

780
01:12:08,790 --> 01:12:11,352
-میخوام باهات حرف بزنم
-لعنتی بهت شلیک میکنم جایی که تو ایستادی.

781
01:12:11,376 --> 01:12:13,271
-فقط میخوام حرف بزنم
- دیوید بس کن

782
01:12:13,295 --> 01:12:15,022
بهتره به من گوش کن

783
01:12:15,046 --> 01:12:16,524
- دیوید
- تفنگ را زمین بگذار

784
01:12:16,548 --> 01:12:19,318
- اخطار آخر رئیس.
- بذارش زمین

785
01:12:19,342 --> 01:12:22,405
لطفا؟ فقط آن را زمین بگذارید.

786
01:12:22,429 --> 01:12:24,866
فقط میخوام حرف بزنم

787
01:12:24,890 --> 01:12:28,536
من و تو مرد به مرد

788
01:12:28,560 --> 01:12:30,928
بیا

789
01:12:31,605 --> 01:12:33,499
- لعنتی
- باشه

790
01:12:33,523 --> 01:12:35,933
معامله اینجاست.

791
01:12:36,359 --> 01:12:39,103
لعنتی!

792
01:12:51,458 --> 01:12:53,492
سلام.

793
01:12:54,419 --> 01:12:57,482
آن گربه ماهی هیولا را به خاطر می آورید
تابستان گذشته گرفتار شدم؟

794
01:12:57,506 --> 01:13:00,166
وزنش چقدر بود؟

795
01:13:01,968 --> 01:13:05,239
35، 40 پوند.

796
01:13:05,263 --> 01:13:06,908
لعنتی

797
01:13:06,932 --> 01:13:10,635
پسر بزرگ عوضی بود.

798
01:13:21,571 --> 01:13:24,232
من درست نیستم، نه؟

799
01:13:35,794 --> 01:13:38,162
بچه ها میتونم با شما قدم بزنم؟

800
01:13:39,464 --> 01:13:42,792
فقط کمی دیگر؟

801
01:13:44,010 --> 01:13:46,671
لطفا؟

802
01:14:19,337 --> 01:14:21,649
لعنتی

803
01:14:21,673 --> 01:14:25,152
اگر از آنجا عبور کنید، می توانید
از طرف دیگر به بزرگراه برسید.

804
01:14:25,176 --> 01:14:28,879
- آنها ما را خواهند دید.
- نه، آنها روی من تمرکز خواهند کرد.

805
01:14:29,347 --> 01:14:32,326
معاون چه می کند
کلانتر به او می گوید، درست است؟

806
01:14:32,350 --> 01:14:34,552
تو کلانتری

807
01:14:35,353 --> 01:14:37,498
بیا رئیس

808
01:14:37,522 --> 01:14:39,166
من تمام شده ام.

809
01:14:39,190 --> 01:14:41,627
من هر چی باشه اینجا میمیرم

810
01:14:41,651 --> 01:14:44,046
پس بگذارید معنی داشته باشد.

811
01:14:44,070 --> 01:14:48,482
بگذارید به این معنی باشد که شما دو نفر موفق شدید.
آن را به من بده

812
01:15:08,553 --> 01:15:11,172
هوو-لعنتی-آه.

813
01:15:12,474 --> 01:15:14,744
ما ورودی دریافت کردیم!

814
01:15:14,768 --> 01:15:16,704
- سلام!
- توجه!

815
01:15:16,728 --> 01:15:19,874
- شما وارد عملیات نظامی شده اید.
- سلام! سلام!

816
01:15:19,898 --> 01:15:21,834
لطفا خودتان را معرفی کنید.

817
01:15:21,858 --> 01:15:23,544
نام من معاون راسل کرانک است،

818
01:15:23,568 --> 01:15:25,546
اداره کلانتری شهرستان پیرس

819
01:15:25,570 --> 01:15:28,382
- دستان خود را در هوا نگه دارید و به آرامی راه بروید.
- اشکالی نداره من مریض نیستم

820
01:15:28,406 --> 01:15:29,800
از انجام حرکات ناگهانی خودداری کنید

821
01:15:29,824 --> 01:15:31,552
- یا به شما شلیک می شود.
- اوه لعنتی

822
01:15:31,576 --> 01:15:33,929
ما یک عملیات آتش زنده هستیم.

823
01:15:33,953 --> 01:15:35,765
از پشت وسیله نقلیه خارج شوید.

824
01:15:35,789 --> 01:15:39,199
شما در حال نقض هستید
یک عملیات نظامی سطح 4

825
01:15:45,382 --> 01:15:49,418
خودت را آشکار کن،
یا آتش خواهیم گشود.

826
01:15:51,304 --> 01:15:54,241
- به آرامی و دستان خود را در هوا ادامه دهید.
- اشکالی نداره

827
01:15:54,265 --> 01:15:55,951
اشکالی ندارد.

828
01:15:55,975 --> 01:15:58,746
حالا آنجا توقف کن
و روی زمین بیایید

829
01:15:58,770 --> 01:16:01,749
بایست و برو زمین!

830
01:16:01,773 --> 01:16:04,391
حالا برو زمین!

831
01:16:07,696 --> 01:16:11,050
- او پایین است!
- مرد پایین! آتش بس!

832
01:16:11,074 --> 01:16:13,219
Fireteam Bravo، به سمت بالا حرکت کنید.

833
01:16:13,243 --> 01:16:15,096
تیم آلفا، منتظر باشید!

834
01:16:15,120 --> 01:16:17,655
بیا بریم، بریم!

835
01:16:19,617 --> 01:16:21,018
با احتیاط نزدیک شوید.

836
01:16:21,042 --> 01:16:23,437
حرکت در تنگ.
او هنوز نفس می کشد!

837
01:16:23,461 --> 01:16:26,107
آن سلاح را ایمن کن!

838
01:16:26,131 --> 01:16:29,667
روی او بمان.

839
01:16:30,719 --> 01:16:34,463
لعنت به تو برای کاری که کردی

840
01:16:45,859 --> 01:16:50,005
سلام! یک سگ 18 چرخ تهیه کنید

841
01:16:50,029 --> 01:16:52,341
فقط در Quik Phil's.

842
01:16:52,365 --> 01:16:55,511
هواداران فوتبال،
حمایت خود را در این خارج از فصل نشان دهید

843
01:16:55,535 --> 01:16:59,014
با دانشگاه آیووا ما
بسته اسنک هاوکیز.

844
01:16:59,038 --> 01:17:02,184
یک شیشه سس تند و یک شیشه سالسا

845
01:17:02,208 --> 01:17:04,478
در کلاه کلکسیونی آیووا هاوکیز.

846
01:17:04,502 --> 01:17:07,148
تا زمان اتمام موجودی موجود است

847
01:17:07,172 --> 01:17:10,317
فقط در Quik Phil's.

848
01:17:10,341 --> 01:17:12,653
دیشب گرند سنترال بود.

849
01:17:12,677 --> 01:17:16,949
هیچ چیز گرسنگی را سیر نمی کند
بهتر از مگابرگر Quik Phil's.

850
01:17:16,973 --> 01:17:18,951
ببرش یا اینجا بخور

851
01:17:18,975 --> 01:17:23,179
- در یکی از مناطق غذاخوری پانوراما ما.
- اینجا صبر کن

852
01:17:35,033 --> 01:17:37,651
سلام؟

853
01:18:32,674 --> 01:18:34,944
جودی؟

854
01:18:34,968 --> 01:18:39,630
جودی! جودی!

855
01:18:43,768 --> 01:18:47,096
جودی، حالت خوبه؟

856
01:19:21,639 --> 01:19:24,827
همه را نابود کردند،
نه فقط بیماران

857
01:19:24,851 --> 01:19:27,288
- ببین، یه دکل هست که میتونیم بگیریم.
- چه فایده ای دارد؟

858
01:19:27,312 --> 01:19:29,874
- اگر از اینجا برویم، ما را هم خواهند کشت.
- نه

859
01:19:29,898 --> 01:19:32,251
- اگر به سدار رپیدز برسیم...
- دیوید، می تونی جلویش رو بگیری؟

860
01:19:32,275 --> 01:19:35,045
- اگر به سدار رپیدز برسیم...
- می تونی جلوی تظاهر رو بگیری

861
01:19:35,069 --> 01:19:37,381
همه چیز درست می شود؟

862
01:19:37,405 --> 01:19:39,690
بسیار خوب.

863
01:19:40,074 --> 01:19:42,568
به خاطر مسیح

864
01:19:48,583 --> 01:19:51,535
متاسفم متاسفم

865
01:19:59,260 --> 01:20:01,337
میخوای تسلیم بشی؟

866
01:20:02,555 --> 01:20:04,158
میخوای اینجا بشینی و بمیری؟

867
01:20:04,182 --> 01:20:05,659
به من بگو،

868
01:20:05,683 --> 01:20:09,887
و من اینجا خواهم نشست و با تو میمیرم.

869
01:20:34,504 --> 01:20:37,039
میخوای بری اون کامیون رو بگیری؟

870
01:21:44,991 --> 01:21:47,261
Blackbird 2، این T.O.C است.

871
01:21:47,285 --> 01:21:50,639
به T منهای ده دقیقه نزدیک می شویم.
وضعیت را تأیید کنید.

872
01:21:50,663 --> 01:21:53,991
این بلک برد 2 است...

873
01:22:10,975 --> 01:22:12,494
همه واحدها، این T.O.C است.

874
01:22:12,518 --> 01:22:14,496
توجه داشته باشید که ما در وضعیت آماده هستیم.

875
01:22:14,520 --> 01:22:17,082
به شمارش معکوس ادامه دهید.

876
01:22:17,106 --> 01:22:19,334
روند شمارش معکوس آغاز شد.

877
01:22:19,358 --> 01:22:22,129
ما در T منهای ده دقیقه هستیم.

878
01:22:22,153 --> 01:22:24,688
بسیار خوب. Blackbird 2 در هواست...

879
01:22:29,160 --> 01:22:31,069
کامیون!

880
01:23:53,161 --> 01:23:56,655
اوه لعنتی اوه لعنتی

881
01:26:02,915 --> 01:26:04,101
عزیزم خوبه

882
01:26:04,125 --> 01:26:05,602
اشکالی ندارد.

883
01:26:05,626 --> 01:26:08,245
اوه لعنتی

884
01:26:12,717 --> 01:26:14,584
اوه لعنتی

885
01:26:19,974 --> 01:26:23,370
دیوید عزیزم
اونجا چطوره؟

886
01:26:23,394 --> 01:26:25,372
ما به آنجا می رسیم

887
01:26:25,396 --> 01:26:30,559
اوه لعنتی عزیزم بیا
بیا بیا

888
01:26:30,943 --> 01:26:32,004
دیوید

889
01:26:32,028 --> 01:26:35,340
خدا لعنتش کنه!

890
01:26:35,364 --> 01:26:37,467
دیوید بیا

891
01:26:37,491 --> 01:26:39,734
- عجله کن
- خدا لعنتش کنه

892
01:26:41,746 --> 01:26:43,849
متاسفم اشکالی ندارد.

893
01:26:43,873 --> 01:26:46,226
اونا باید یه جایی اینجا باشن
دیوید بیا

894
01:26:46,250 --> 01:26:48,478
- فقط به نگاه کردن ادامه بده
- اوه لعنت به من فقط...

895
01:26:48,502 --> 01:26:51,413
عیسی، داوود.
چیکار میکنی؟

896
01:26:53,215 --> 01:26:55,208
بیا عزیزم بیا

897
01:26:56,761 --> 01:26:57,946
دیوید!

898
01:26:57,970 --> 01:27:01,673
دیوید! سریع! بیا!

899
01:27:06,062 --> 01:27:08,972
دیوید!

900
01:28:41,907 --> 01:28:45,068
بیا لعنتی از اینجا بریم، ها؟

901
01:29:04,555 --> 01:29:07,200
کوچکترین و مستقیم ترین جاده
به سدار رپیدز.

902
01:29:07,224 --> 01:29:09,759
آره عالی

903
01:29:13,814 --> 01:29:15,500
35، 34،

904
01:29:15,524 --> 01:29:17,586
61 ... خلع.

905
01:29:17,610 --> 01:29:19,546
- وقتی به صفر می رسد چه اتفاقی می افتد؟
- 31،

906
01:29:19,570 --> 01:29:23,049
- 30، 29، 28،
- ما T منهای 30 ثانیه هستیم و در حال شمارش هستیم.

907
01:29:23,073 --> 01:29:25,218
27، 26،

908
01:29:25,242 --> 01:29:28,737
- 25، 24 ...
- سریعتر

909
01:29:30,915 --> 01:29:34,811
- 22، 21، 20،
- T منهای 20 ثانیه. T.D.S. فعال است.

910
01:29:34,835 --> 01:29:37,898
- 19، 18، 17،
-چیزی میبینی؟

911
01:29:37,922 --> 01:29:40,790
- نه
- 16...

912
01:29:42,259 --> 01:29:44,404
14،13،

913
01:29:44,428 --> 01:29:47,115
- 12،11،
- شروع توالی خودکار

914
01:29:47,139 --> 01:29:50,577
- ما T منهای ده ثانیه هستیم.
- 10، 9،

915
01:29:50,601 --> 01:29:52,469
8...

916
01:29:53,229 --> 01:29:56,917
- 6، 5، 4،
- ماشه درگیر است.

917
01:29:56,941 --> 01:30:01,603
3،2،1.

918
01:30:08,911 --> 01:30:10,305
هر چیزی؟

919
01:30:10,329 --> 01:30:12,656
خیر

920
01:30:29,014 --> 01:30:32,175
- اوه، خدای من.
- اوه!

921
01:30:38,315 --> 01:30:40,308
بیا پایین!

922
01:31:31,744 --> 01:31:34,404
هی بیا

923
01:31:34,747 --> 01:31:37,991
بیا اینجا بیا اینجا

924
01:31:45,382 --> 01:31:47,319
اینجا

925
01:31:47,343 --> 01:31:49,252
بیا اینجا

926
01:31:51,305 --> 01:31:54,784
- تو خوبی؟
- آره من خوبم

927
01:31:54,808 --> 01:31:57,385
آره؟

928
01:31:57,686 --> 01:32:01,264
بیا بیا

929
01:32:06,904 --> 01:32:09,147
آره

930
01:32:50,614 --> 01:32:52,816
اوه ببخشید عزیزم

931
01:34:34,384 --> 01:34:36,821
ما می خواهیم شما را به روز کنیم
در مورد اخبار دیرهنگام

932
01:34:36,845 --> 01:34:39,991
آتش سوزی گسترده در مارش اوگدن
به خشم خود ادامه می دهد،

933
01:34:40,015 --> 01:34:41,910
و باد شدید مانع تیم های آتش نشانی می شود

934
01:34:41,934 --> 01:34:43,787
از مهار آتش کشنده

935
01:34:43,811 --> 01:34:47,040
اکنون، اطلاعات هنوز در حال ورود است،
اما آنچه در حال حاضر می دانیم:

936
01:34:47,064 --> 01:34:50,960
انفجار داکون پترول را لرزاند
کارخانه شیمیایی اوایل صبح امروز

937
01:34:50,984 --> 01:34:55,215
با گزارش شاهدان عینی
یک گلوله آتشین 400 فوتی که آسمان را روشن کرد.

938
01:34:55,239 --> 01:34:57,467
گزارش هایی هم داریم
از انفجار دوم

939
01:34:57,491 --> 01:34:59,677
در ایستگاه سوخت رسانی کامیون نزدیک

940
01:34:59,701 --> 01:35:02,931
یک محیط تعیین شده است
در تلاش برای مهار آتش

941
01:35:02,955 --> 01:35:05,235
و غیرنظامیان اجازه ندارند
به آن منطقه